1 00:00:01,068 --> 00:00:03,269 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:00:45,346 --> 00:00:46,347 Απλώς άσε κάτω το όπλο. 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,088 Απλά δώσε μου, Ντέξτερ. 5 00:01:13,507 --> 00:01:14,641 {\ an8}Αργήσατε. 6 00:01:14,642 --> 00:01:15,909 {\ an8}Ξέρω. 7 00:01:15,910 --> 00:01:17,644 {\ an8}Η ενημέρωση ξεκίνησε πριν από 10 λεπτά. 8 00:01:17,645 --> 00:01:19,380 {\ an8}- Χμμ. - Βρήκες το αρχείο του Ντέξτερ; 9 00:01:20,648 --> 00:01:21,882 {\ an8}Αυτό είναι. 10 00:01:23,884 --> 00:01:25,218 {\ an8}Αυτό είναι το μικρό... 11 00:01:25,219 --> 00:01:26,687 {\ an8}Γλώσσα. 12 00:01:27,254 --> 00:01:28,321 {\ an8}Toerag. 13 00:01:28,322 --> 00:01:29,356 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 14 00:01:32,259 --> 00:01:33,893 {\ an8}Τι είπε ο γιατρός; 15 00:01:33,894 --> 00:01:37,163 {\ an8}"Απαγορεύεται το κάπνισμα." Είπε: «Απαγορεύεται το κάπνισμα». 16 00:01:37,164 --> 00:01:38,165 {\ an8}Σας ευχαριστώ, Larry. 17 00:01:38,899 --> 00:01:40,968 {\ an8}Ήξερα ότι τον είχαμε στο παρελθόν. 18 00:01:42,603 --> 00:01:43,703 {\ an8}Ξεκίνησε όταν ήταν 10 ετών. 19 00:01:43,704 --> 00:01:47,607 {\ an8}Κλοπή, επίθεση. Καμία τελευταία γνωστή διεύθυνση. 20 00:01:47,608 --> 00:01:48,741 {\ an8}Δεν υπάρχει σταθερή κατοικία. 21 00:01:48,742 --> 00:01:50,478 {\ an8}- Όχι ως επί το πλείστον. - Πάνω. 22 00:01:51,612 --> 00:01:52,880 {\ an8}Συγγνώμη, κυρία Keating. 23 00:01:53,380 --> 00:01:54,448 δουλεύω. 24 00:01:55,249 --> 00:01:56,417 Είπες ότι είχε φαγούρα. 25 00:01:57,284 --> 00:01:58,285 Εδώ ακριβώς. 26 00:01:59,453 --> 00:02:01,821 Ο αγρότης κοντά στο Whittlesford. 27 00:02:01,822 --> 00:02:03,424 Έμενε εκεί με τη θεία του και ο θείος για λίγο. 28 00:02:04,091 --> 00:02:05,092 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 29 00:02:06,727 --> 00:02:08,895 Δικαίωμα. Άκουσες το αφεντικό. 30 00:02:08,896 --> 00:02:10,397 - Κύριε. - Ναι, κύριε. 31 00:02:11,432 --> 00:02:12,433 Γυρίζω σπίτι. 32 00:02:13,000 --> 00:02:14,001 Όχι τσιγάρα. 33 00:02:20,374 --> 00:02:21,375 Τζόρντι. 34 00:02:22,109 --> 00:02:23,310 παραλίγο να πεθάνω. 35 00:02:24,311 --> 00:02:25,479 Δώσε μου αυτό το ένα πράγμα. 36 00:02:44,999 --> 00:02:46,000 Αστυνομία! 37 00:02:46,567 --> 00:02:47,634 -Εκεί ψηλά. - Κύριε. 38 00:02:47,635 --> 00:02:50,270 Ντέξτερ Σάτον. Πού είναι; 39 00:02:50,271 --> 00:02:52,739 Όχι εδώ. Να πλύνουμε τα χέρια μας από αυτό το αγόρι. 40 00:02:52,740 --> 00:02:54,541 Θα μπορούσε να ρωτήσει πριν μου τρυπήσεις την πόρτα! 41 00:02:54,542 --> 00:02:56,143 Τι έκανε λοιπόν τώρα; 42 00:02:58,812 --> 00:03:00,146 Αυτό. 43 00:03:00,147 --> 00:03:02,416 - Καμία σχέση με εμάς. - Ο Barrister μάλλον το άξιζε. 44 00:03:04,485 --> 00:03:06,653 Δεν θα το έκανα, γιε μου. 45 00:03:06,654 --> 00:03:09,290 Εκτός αν θέλετε να χάσετε τα μαργαριταρένια λευκά σου. 46 00:03:10,457 --> 00:03:11,558 Δεν είναι εδώ, γκουβ. 47 00:03:11,559 --> 00:03:12,760 Όπως είπα. 48 00:03:15,829 --> 00:03:17,298 Πες στον Ντέξτερ ερχόμαστε για αυτόν. 49 00:03:18,165 --> 00:03:20,467 Θα τρέμει στις μπότες του, είμαι σίγουρος. 50 00:03:21,835 --> 00:03:23,203 Το όνομά του είναι Geordie, παρεμπιπτόντως. 51 00:03:24,572 --> 00:03:25,739 Ο άνθρωπος που πυροβόλησε. 52 00:03:26,840 --> 00:03:28,342 Έχει γυναίκα και τέσσερα παιδιά. 53 00:03:30,711 --> 00:03:32,712 Κάποιος πληρώνει την πόρτα μου! 54 00:03:32,713 --> 00:03:34,048 Δεν μπορεί να το κάνει για τίποτα. 55 00:03:44,091 --> 00:03:45,459 Είδα το όνειρο ξανά. 56 00:03:46,527 --> 00:03:48,729 - Αυτό το ματωμένο όνειρο. - Χμμ. 57 00:03:50,264 --> 00:03:51,332 Δεν μπορώ να το κουνήσω. 58 00:03:52,299 --> 00:03:53,767 Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι; 59 00:03:54,335 --> 00:03:55,935 Παρακαλώ, διαφωτίστε με. 60 00:03:55,936 --> 00:03:57,805 Έχεις κρίση πίστης. 61 00:03:58,472 --> 00:03:59,772 Ε... 62 00:03:59,773 --> 00:04:01,808 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν είναι ακριβώς αυτό. 63 00:04:01,809 --> 00:04:04,278 Το άγχος, η αυτοκαταγγελία. 64 00:04:06,146 --> 00:04:07,413 Προσευχήθηκες για μένα; 65 00:04:07,414 --> 00:04:09,482 - Όχι. - Λοιπόν, πάμε. 66 00:04:09,483 --> 00:04:10,950 Λοιπόν, δεν υπήρχε ακριβώς χρόνος. 67 00:04:10,951 --> 00:04:14,154 Ένας εφημέριος που έχει καλές σχέσεις με τον Θεό θα είχε βρει χρόνο. 68 00:04:16,957 --> 00:04:18,092 προσευχήθηκα. 69 00:04:18,792 --> 00:04:19,859 Δεν το έκανες ποτέ. 70 00:04:19,860 --> 00:04:21,161 Λοιπόν, δεν προσευχήθηκε, ακριβώς. 71 00:04:22,496 --> 00:04:23,497 εγω απλα... 72 00:04:25,799 --> 00:04:26,967 Ακούω τον πυροβολισμό, 73 00:04:28,135 --> 00:04:31,804 Είμαι ξαπλωμένος εκεί και σκέφτομαι, «Αυτό είναι». 74 00:04:31,805 --> 00:04:34,308 Αυτά τα λόγια πάνε στρογγυλά στο κεφάλι μου. 75 00:04:36,844 --> 00:04:38,511 Αγαπήστε τον αμαρτωλό. Μίσησε την αμαρτία. 76 00:04:38,512 --> 00:04:40,413 - Ουάου. - Οι τρεις εφημέριοι 77 00:04:40,414 --> 00:04:42,182 όλοι προσπαθούν να μου το εξηγήσουν. 78 00:04:43,817 --> 00:04:45,119 Και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν, 79 00:04:46,687 --> 00:04:47,920 «Ακόμα δεν το έχω καταλάβει». 80 00:04:47,921 --> 00:04:51,290 - Λοιπόν, είναι απλό. - Λοιπόν, συνέχισε. 81 00:04:51,291 --> 00:04:53,926 Ό,τι και να κάνουμε, είμαστε όλοι παιδιά του Θεού. 82 00:04:53,927 --> 00:04:56,663 Όλοι αξίζουμε τη συγχώρεση του. 83 00:04:56,664 --> 00:04:57,898 Αλλά εξακολουθείς να τιμωρείς την αμαρτία. 84 00:04:58,365 --> 00:04:59,432 Φυσικά. 85 00:04:59,433 --> 00:05:00,533 Αλλά αν τιμωρήσετε την αμαρτία, 86 00:05:00,534 --> 00:05:02,069 δεν τιμωρείς ακόμα ο αμαρτωλός; 87 00:05:02,670 --> 00:05:04,137 Λοιπόν, ναι, αλλά... 88 00:05:04,138 --> 00:05:06,305 Άρα δεν αγαπάς ο αμαρτωλός, εσύ; 89 00:05:06,306 --> 00:05:07,807 Λες ότι τον αγαπάς 90 00:05:07,808 --> 00:05:09,676 όλα αυτά ενώ σπρώχνει μια θηλιά γύρω από το λαιμό του 91 00:05:09,677 --> 00:05:10,743 και βλέποντάς τον να κουνιέται. 92 00:05:10,744 --> 00:05:11,978 Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 93 00:05:11,979 --> 00:05:13,247 Νόμιζα ότι είπες ήταν απλό. 94 00:05:14,715 --> 00:05:15,916 Εντάξει, λοιπόν... 95 00:05:16,717 --> 00:05:17,917 Η Αγγλία χάνει στο ποδόσφαιρο. 96 00:05:17,918 --> 00:05:20,720 - Σε ποιον; - Δεν ξέρω. Ουγγαρία. 97 00:05:20,721 --> 00:05:22,489 - Σπίτι ή μακριά; - Έχει σημασία αυτό; 98 00:05:23,757 --> 00:05:25,391 - Σπίτι. - Πόσο χάσαμε; 99 00:05:25,392 --> 00:05:29,262 Ένα, μηδέν. Αλλά εσύ ακόμα αγαπάς την Αγγλία, έτσι δεν είναι; 100 00:05:29,263 --> 00:05:31,064 Εξακολουθείτε να τους αγαπάτε ως ομάδα. Εξακολουθείτε να τους στηρίζετε. 101 00:05:31,065 --> 00:05:33,566 - Όχι. Ασυγχώρητο. - Τζόρντι, έλα. 102 00:05:33,567 --> 00:05:35,268 Χάνοντας ένα παιχνίδι που εφεύραμε 103 00:05:35,269 --> 00:05:37,570 στον χλοοτάπητα, στην Ουγγαρία; 104 00:05:37,571 --> 00:05:38,972 Ήταν μια μεταφορά. 105 00:05:40,541 --> 00:05:41,709 Ακόμα κι έτσι. 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,754 Αν ένας παλιός ειδωλολάτρης σαν εμένα μπορεί να έχει θεϊκές σκέψεις, 107 00:05:55,222 --> 00:05:56,223 μπορείς και εσύ. 108 00:06:01,462 --> 00:06:02,463 Earl Grey; 109 00:06:03,597 --> 00:06:04,798 Έφερες την υπηρεσία τσαγιού. 110 00:06:05,632 --> 00:06:07,401 Φυσικά έφερε την υπηρεσία τσαγιού. 111 00:06:08,502 --> 00:06:09,503 Λεωνάρδος. 112 00:06:10,604 --> 00:06:11,972 Έχουμε το πράγμα. 113 00:06:12,940 --> 00:06:15,475 Σχετικά με την κατάσταση; 114 00:06:15,476 --> 00:06:17,277 Α, ναι, φυσικά. Το, εμμ... 115 00:06:18,512 --> 00:06:19,579 Το πράγμα. 116 00:06:19,580 --> 00:06:21,180 Τι πράγμα; 117 00:06:21,181 --> 00:06:23,784 Πιο επί της ουσίας, τι κατάσταση; 118 00:06:24,251 --> 00:06:25,585 Δεν είναι τίποτα. 119 00:06:25,586 --> 00:06:26,686 Τίποτα αξιοσημείωτο. 120 00:06:26,687 --> 00:06:29,355 Τίποτα, πραγματικά, απολύτως. 121 00:06:29,356 --> 00:06:31,425 Τι συμβαίνει, Λέοναρντ; 122 00:06:32,459 --> 00:06:34,660 Θα το βγάλει από μέσα σου. 123 00:06:34,661 --> 00:06:35,963 Ξέρεις ότι θα το κάνει. 124 00:06:37,397 --> 00:06:38,932 Ο Μάρκους θέλει να μας δει. 125 00:06:39,800 --> 00:06:41,267 Σχετικά με τον Raymond. 126 00:06:41,268 --> 00:06:43,770 Μη μου πεις ότι κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις. 127 00:06:43,771 --> 00:06:45,204 Τι νομίζεις ότι κάνουμε; 128 00:06:45,205 --> 00:06:46,240 Ξέρεις πολύ καλά. 129 00:06:47,374 --> 00:06:48,908 Δεν έχω ιδέα. 130 00:06:48,909 --> 00:06:52,079 με ρώτησε ο Μάρκους να είναι ο νόμιμος κηδεμόνας του Ρέιμοντ. 131 00:06:54,448 --> 00:06:56,784 Λοιπόν... Εσείς και... 132 00:06:58,118 --> 00:07:00,086 Ω. 133 00:07:00,087 --> 00:07:02,522 Έχετε ακούσει ποτέ για οτιδήποτε πιο γελοίο 134 00:07:02,523 --> 00:07:04,291 σε όλη σου τη θεόδοτη ζωή; 135 00:07:05,025 --> 00:07:07,059 Νομίζω ότι είναι μάλλον θαυμάσιο. 136 00:07:07,060 --> 00:07:09,162 Τζακ Τσάπμαν, το παίρνεις πίσω. 137 00:07:09,163 --> 00:07:10,830 Είναι καλύτερα από την εναλλακτική. 138 00:07:10,831 --> 00:07:13,599 Θα υπάρχει ένα σπίτι. Ο Ρέιμοντ μπορεί να πάει σε ένα καλό σπίτι. 139 00:07:13,600 --> 00:07:15,067 Όχι οικογένεια όμως. 140 00:07:15,068 --> 00:07:17,037 Δύο άντρες δεν είναι οικογένεια, Τζακ. 141 00:07:18,438 --> 00:07:20,606 Αλλά δεν είναι μόνο δύο άντρες, έτσι; 142 00:07:20,607 --> 00:07:22,042 Δηλαδή, είναι δύο άντρες 143 00:07:23,377 --> 00:07:25,812 και εσύ και εγώ και ο Άλφι. 144 00:07:25,813 --> 00:07:27,280 Και οι Κίτινγκς. 145 00:07:27,281 --> 00:07:30,783 Είναι οι άνθρωποι του χωριού. Η παλιά κυρία Σάλτερ από τη διπλανή πόρτα. 146 00:07:30,784 --> 00:07:32,985 Κυρία Σάλτερ είναι μια πέστροφα με ξινό πρόσωπο. 147 00:07:32,986 --> 00:07:35,321 Ίσως όχι τότε η κυρία Σάλτερ. 148 00:07:35,322 --> 00:07:37,890 Μπορείτε να του μάθετε να μαγειρεύει. 149 00:07:37,891 --> 00:07:41,228 Θα του μάθω γκολφ και μεσαιωνική ιστορία 150 00:07:42,229 --> 00:07:45,199 και πώς να φτιάξετε ένα τέλειο Old Fashioned. 151 00:07:46,300 --> 00:07:48,001 Ο παππούς και η γιαγιά. 152 00:07:49,002 --> 00:07:52,338 Γιαγιά; Όχι, ευχαριστώ πολύ. 153 00:07:52,339 --> 00:07:55,541 Δεν έχεις ιδέα πόσο Σε αγαπώ, Τζακ Τσάπμαν. 154 00:07:55,542 --> 00:07:56,977 Έχω μια ιδέα. 155 00:07:57,511 --> 00:08:00,147 Γκράμπυ Τζακ. 156 00:08:02,449 --> 00:08:03,450 Μου αρέσει αυτό. 157 00:08:05,285 --> 00:08:07,221 Μου αρέσει πολύ αυτό. 158 00:08:08,388 --> 00:08:09,389 Έφυγες; 159 00:08:10,123 --> 00:08:11,458 Υπάρχει ένα πράγμα. 160 00:08:12,359 --> 00:08:13,793 Σχετικά με μια κατάσταση. 161 00:08:13,794 --> 00:08:15,696 Και όλα θα καταλήξουν σε καταστροφή. 162 00:08:17,064 --> 00:08:18,798 Δοκίμασες να κάνεις ένας γύρος από τις παμπ; 163 00:08:18,799 --> 00:08:21,267 Ναι. Ο Ντέξτερ αρέσει λίγο ένα ποτό από όλους τους λογαριασμούς. 164 00:08:21,268 --> 00:08:22,535 Πάνω σε αυτό, αφεντικό. 165 00:08:22,536 --> 00:08:24,137 Ποιος το έφερε εδώ; 166 00:08:24,571 --> 00:08:25,906 Μη με κοιτάς. 167 00:08:29,209 --> 00:08:31,210 ...μπορούμε να προσπαθήσουμε να μιλήσουμε στους άλλους. 168 00:08:31,211 --> 00:08:33,279 Μόλις είχε μια εγχείρηση, Άλφι. 169 00:08:33,280 --> 00:08:35,716 Είναι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού του. 170 00:08:37,017 --> 00:08:38,018 Καθ. 171 00:08:38,485 --> 00:08:39,886 Λάρι, ώρα για ύπνο. 172 00:08:39,887 --> 00:08:41,054 Αγάπη στα αγόρια. 173 00:08:46,627 --> 00:08:48,028 Προσπάθησα να τον σταματήσω. 174 00:08:48,695 --> 00:08:50,163 Μαχαίρωσε τη θεία του. 175 00:08:51,298 --> 00:08:52,366 Δεν θα σταματούσε. 176 00:08:56,470 --> 00:08:57,471 Άλφι. 177 00:08:59,339 --> 00:09:00,740 Θα ξαναβρείτε τον Θεό. 178 00:09:00,741 --> 00:09:01,909 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 179 00:09:14,855 --> 00:09:16,023 Τι ήταν αυτό; 180 00:09:17,791 --> 00:09:19,092 λυπάμαι. 181 00:09:21,161 --> 00:09:22,561 Δεν έχεις τίποτα να λυπόμαστε. 182 00:09:22,562 --> 00:09:24,897 Ναι, το κάνω. Ξέρεις ότι το κάνω. 183 00:09:24,898 --> 00:09:26,465 - Κάθι. - Όχι. 184 00:09:26,466 --> 00:09:27,901 Απλά επιτρέψτε μου να το πω. 185 00:09:30,137 --> 00:09:32,939 ήμουν ηλίθιος. 186 00:09:32,940 --> 00:09:36,009 Κύριε Σουιτς με έκανε να νιώσω ότι εκτιμώ. 187 00:09:36,743 --> 00:09:38,879 Εγώ... Νομίζω ότι αυτό ήταν. 188 00:09:39,379 --> 00:09:41,715 Και λαμπερό. 189 00:09:42,316 --> 00:09:43,382 Και δεν έγινε τίποτα. 190 00:09:43,383 --> 00:09:44,951 - Κάθι. - Ορκίζομαι. 191 00:09:44,952 --> 00:09:46,619 - Κάθι. - Ήταν απλά ανόητο. 192 00:09:46,620 --> 00:09:49,856 Ήταν... Ήταν μια ανόητη φαντασίωση. 193 00:09:50,457 --> 00:09:51,792 Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε. 194 00:09:53,060 --> 00:09:54,660 Δεν τραβάς όλος ο τοίχος κάτω 195 00:09:54,661 --> 00:09:56,830 όταν υπάρχει ρωγμή στο γύψο, εσύ; 196 00:09:59,566 --> 00:10:01,301 Κάποιος πολύ σοφός κάποτε μου το είπε αυτό. 197 00:10:02,636 --> 00:10:04,070 Ποιος ήταν τότε; 198 00:10:04,071 --> 00:10:06,039 Λοιπόν, το όνομα μου ξεφεύγει τώρα, 199 00:10:07,841 --> 00:10:09,509 αλλά είναι πολύ όμορφη. 200 00:10:11,545 --> 00:10:12,713 Και λαμπερό. 201 00:10:13,647 --> 00:10:14,815 Και έξυπνο. 202 00:10:15,782 --> 00:10:17,851 Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 203 00:10:19,486 --> 00:10:20,487 Τζόρντι; 204 00:10:21,588 --> 00:10:22,756 Τι συμβαίνει; 205 00:10:30,430 --> 00:10:31,431 Ω, Θεέ μου! 206 00:10:32,499 --> 00:10:33,566 Άλφι! 207 00:10:33,567 --> 00:10:34,633 Κάθι; 208 00:10:34,634 --> 00:10:36,970 Λάβετε βοήθεια! Σε παρακαλώ, πάρε γιατρό. 209 00:10:38,772 --> 00:10:40,173 Είμαστε εδώ, Τζόρντι. 210 00:10:45,012 --> 00:10:46,445 Θέλεις να προσευχηθώ για σένα; 211 00:10:46,446 --> 00:10:47,447 Ναι. 212 00:10:50,517 --> 00:10:51,818 Καλά. 213 00:10:53,854 --> 00:10:55,221 Φύγε από αυτόν τον κόσμο 214 00:10:55,222 --> 00:10:57,656 στην αγάπη του Θεού, ποιος σε δημιούργησε... 215 00:10:57,657 --> 00:10:59,892 Φύγε από αυτόν τον κόσμο στην αγάπη του Θεού 216 00:10:59,893 --> 00:11:01,193 που σε δημιούργησε. 217 00:11:01,194 --> 00:11:03,864 Στο έλεος του Ιησού Χριστού, που σε λύτρωσε. 218 00:11:06,733 --> 00:11:08,869 - Στο έλεος του... - Ήμουν εγώ. 219 00:11:12,506 --> 00:11:13,507 Το όνειρό σου. 220 00:11:16,209 --> 00:11:17,244 Ήμουν εγώ. 221 00:11:22,382 --> 00:11:23,449 Τζόρντι. 222 00:11:23,450 --> 00:11:24,785 - Τζόρντι. - Τζόρντι; 223 00:11:25,285 --> 00:11:26,318 Γεια, Τζόρντι! 224 00:11:26,319 --> 00:11:28,054 Τζόρντι! Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ μέσα, παρακαλώ. 225 00:11:28,055 --> 00:11:29,655 Από το δρόμο, παρακαλώ. Γρήγορα. 226 00:11:29,656 --> 00:11:30,857 Παρακαλώ κάντε στην άκρη. 227 00:11:34,194 --> 00:11:37,396 Στο έλεος του Ιησού Χριστού, που σε λύτρωσε. 228 00:11:37,397 --> 00:11:40,233 Με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος, που σε δυναμώνει. 229 00:11:42,536 --> 00:11:44,137 Είθε να ζήσετε αυτή τη μέρα με ειρήνη. 230 00:12:15,969 --> 00:12:17,270 Είδα τον Θεό μια φορά. 231 00:12:18,905 --> 00:12:21,507 Ήμουν 10 περίπου. 232 00:12:21,508 --> 00:12:24,210 Ο αιδεσιμότατος Ποτς με κάθισε 233 00:12:24,211 --> 00:12:25,712 και μου είπε ότι έκανα νέα οικογένεια. 234 00:12:27,747 --> 00:12:29,082 Πήγαινα σε ένα νέο σπίτι. 235 00:12:31,651 --> 00:12:33,920 Πάντα ήθελαν έναν γιο, αυτό το ζευγάρι, 236 00:12:35,722 --> 00:12:38,224 και παρόλο που ήταν λευκοί, νόμιζαν ότι μπορούσαν να με κάνουν 237 00:12:38,225 --> 00:12:39,793 στο αγόρι πάντα ήθελαν. 238 00:12:41,294 --> 00:12:43,797 Αλλά από εκείνη την πρώτη νύχτα, θα μπορούσα να πω. 239 00:12:46,266 --> 00:12:48,168 Ήξεραν ότι είχαν φτιάξει ένα τρομερό λάθος. 240 00:12:49,936 --> 00:12:51,104 Δεν με ήθελαν. 241 00:12:53,840 --> 00:12:55,008 Γνωρίζοντας ότι, 242 00:12:56,209 --> 00:12:57,210 βλέποντας αυτό, 243 00:12:59,813 --> 00:13:01,148 Λοιπόν, με χάλασε λίγο. 244 00:13:02,149 --> 00:13:04,417 Και έτσι έκανα κάτι πραγματικά ηλίθιο. Εγώ, ε... 245 00:13:06,386 --> 00:13:09,156 Πήρα ένα κολιέ αυτό ήταν δικό της. το έκλεψα. 246 00:13:10,790 --> 00:13:11,958 Βάλτο κάτω από το μαξιλάρι μου. 247 00:13:15,028 --> 00:13:16,395 Γιατί αν πήγαιναν να με ξεφορτωθείς, 248 00:13:16,396 --> 00:13:18,732 Ήθελα να βεβαιωθώ είχαν καλό λόγο. 249 00:13:22,802 --> 00:13:23,970 Και λειτούργησε. 250 00:13:26,540 --> 00:13:27,841 Με έφεραν πίσω στο σπίτι. 251 00:13:29,643 --> 00:13:31,478 Κανείς δεν μου είπε ποτέ γιατί, αλλά ήξερα. 252 00:13:33,046 --> 00:13:34,880 Δεν ήμουν αρκετά καλός, Τζόρντι. 253 00:13:34,881 --> 00:13:36,416 Δεν είναι αρκετά καλό να κάνει οικογένεια. 254 00:13:37,017 --> 00:13:38,485 Δεν είναι αρκετά καλό για να σε αγαπήσουν. 255 00:13:41,788 --> 00:13:44,291 Ήξερα από εκείνη τη στιγμή, Θα ήμουν πάντα μόνος. 256 00:13:49,095 --> 00:13:50,297 Και τότε ήταν που έγινε. 257 00:13:52,899 --> 00:13:54,301 Το είδα αυτό... 258 00:13:56,303 --> 00:13:57,304 Αυτό το φως. Αυτό το... 259 00:13:58,605 --> 00:13:59,806 Αυτό το όμορφο 260 00:14:01,041 --> 00:14:02,809 λευκό φως γύρω μου. 261 00:14:06,413 --> 00:14:07,547 Ξέρεις, ήταν ζεστό 262 00:14:09,683 --> 00:14:10,917 και απαλό, 263 00:14:13,153 --> 00:14:14,221 και όλος αυτός ο πόνος, 264 00:14:15,889 --> 00:14:18,124 όλη αυτή η μοναξιά και ο θυμός, απλά... 265 00:14:21,127 --> 00:14:22,494 Πήγε. 266 00:14:22,495 --> 00:14:23,496 Μόλις με άφησε. 267 00:14:26,666 --> 00:14:27,834 Μου μίλησε. 268 00:14:31,104 --> 00:14:33,006 Δεν πειράζει τώρα αυτό που είπε, 269 00:14:34,574 --> 00:14:35,842 αλλά το αποτέλεσμα είναι, 270 00:14:38,545 --> 00:14:40,080 τώρα δεν τον βλέπω πια. 271 00:14:43,950 --> 00:14:45,252 Δεν βλέπω φως. 272 00:14:53,760 --> 00:14:55,295 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις, Τζόρντι. 273 00:14:58,965 --> 00:15:00,233 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 274 00:15:02,769 --> 00:15:04,070 Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. 275 00:15:26,960 --> 00:15:27,961 Μαμά; 276 00:15:30,297 --> 00:15:31,364 Ω, Εσμέ. 277 00:15:38,071 --> 00:15:41,473 «Εγώ, ο Μάρκους Χέις...» Αυτός είναι, όχι εγώ. 278 00:15:41,474 --> 00:15:44,143 Ναί. Ξέρουμε. 279 00:15:44,144 --> 00:15:46,845 «...όντας ο νόμιμος γονέας του Raymond Hayes, 280 00:15:46,846 --> 00:15:49,415 "διορίστε με το παρόν Ντάνιελ Μάρλοου 281 00:15:49,416 --> 00:15:51,116 «να είμαι κηδεμόνας του εν λόγω παιδιού, 282 00:15:51,117 --> 00:15:53,819 «και του φέρετε όλη αυτή τη δύναμη, 283 00:15:53,820 --> 00:15:56,121 «καθήκοντα και ευθύνες 284 00:15:56,122 --> 00:15:58,892 «όπως έχουν ανατεθεί σε φύλακα σύμφωνα με το νόμο. 285 00:15:59,793 --> 00:16:01,227 «Και τα λοιπά, τα λοιπά». 286 00:16:03,930 --> 00:16:05,131 Δεν ξέρω τι να πω. 287 00:16:06,633 --> 00:16:08,335 Μην πεις τίποτα. Απλά υπογράψτε το. 288 00:16:13,773 --> 00:16:15,208 Περίμενε, περίμενε. 289 00:16:15,842 --> 00:16:19,845 Έτσι, αν ο Ντάνιελ υπογράψει αυτό... 290 00:16:19,846 --> 00:16:22,481 Συγχαρητήρια. Είναι αγόρι. 291 00:16:22,482 --> 00:16:24,751 Έτσι ακριβώς. Απλά... 292 00:16:27,253 --> 00:16:29,255 Είμαστε με παιδί. 293 00:16:30,156 --> 00:16:31,891 Όχι μέχρι να το καρφώσει, φυσικά. 294 00:16:34,227 --> 00:16:35,228 Χωρίς προσβολή. 295 00:16:35,795 --> 00:16:37,030 Καμία λήψη. 296 00:16:39,566 --> 00:16:44,304 Θα μπορούσες απλά... Σε πειράζει αν απλά... 297 00:16:50,577 --> 00:16:51,745 Βαθιές ανάσες. 298 00:16:57,417 --> 00:17:01,887 Όλα αυτά είναι πολύ ξαφνικά, δεν νομίζεις; 299 00:17:01,888 --> 00:17:04,390 Η Μαρία επισκέφτηκε από τον άγγελο Γαβριήλ. 300 00:17:04,391 --> 00:17:07,026 Ήταν κάπως ξαφνικό, αλλά, ε, δεν την πείραξε. 301 00:17:07,460 --> 00:17:08,961 Ο Ιησούς ήταν μωρό. 302 00:17:08,962 --> 00:17:13,767 Ο Ρέιμοντ είναι ένα μικρό άτομο με σκέψεις και απόψεις. 303 00:17:15,368 --> 00:17:17,369 Κι αν δεν ξέρει για τα πουλιά και τις μέλισσες; 304 00:17:17,370 --> 00:17:19,671 Δεν μπορώ να του το πω. Μετά βίας γνωρίζω τον εαυτό μου. 305 00:17:19,672 --> 00:17:20,873 Αυτό είναι... 306 00:17:20,874 --> 00:17:21,974 Αδύνατον. 307 00:17:21,975 --> 00:17:24,143 Είμαι ομοφυλόφιλος, Ντάνιελ. 308 00:17:24,144 --> 00:17:25,577 Το ελπίζω. 309 00:17:25,578 --> 00:17:27,613 Ή έχω σπαταλήσει τρομερό πολύ χρόνο. 310 00:17:27,614 --> 00:17:28,914 Και εγκληματίας σε αυτό. 311 00:17:28,915 --> 00:17:31,116 Κάθε εγκληματίας αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 312 00:17:31,117 --> 00:17:34,286 - Α, ανοησίες. - Εσύ ήσουν που το είπες. 313 00:17:34,287 --> 00:17:37,090 Έφτιαξες μια ολόκληρη επιχείρηση γύρω από αυτό. 314 00:17:38,591 --> 00:17:39,993 Εσύ και εγώ 315 00:17:41,628 --> 00:17:42,862 με ένα παιδί. 316 00:17:45,432 --> 00:17:48,167 Φαίνεται πολύ απίθανο. 317 00:17:48,168 --> 00:17:50,003 Λέει ο άντρας που πιστεύει στα θαύματα. 318 00:17:51,471 --> 00:17:55,208 Όταν ήρθα εδώ, Δεν είχα κανέναν, δεν είχα τίποτα. 319 00:17:55,909 --> 00:17:57,409 Μου άρεσαν τα βιβλία περισσότερο από τους ανθρώπους. 320 00:17:57,410 --> 00:18:01,613 Φοβόμουν τους ανθρώπους, για να είμαι ειλικρινής. 321 00:18:01,614 --> 00:18:04,017 Αλλά μετά βρήκα μια οικογένεια, και αγάπη, 322 00:18:05,151 --> 00:18:06,152 και εσύ. 323 00:18:09,656 --> 00:18:11,056 Ίσως είναι αρκετό. 324 00:18:11,057 --> 00:18:13,059 Δεν είχες κανέναν. δεν είχα κανέναν. 325 00:18:14,394 --> 00:18:16,529 Σύντομα ο Ρέιμοντ δεν θα έχει κανέναν. 326 00:18:18,665 --> 00:18:19,933 Ήμασταν όλοι μόνοι. 327 00:18:20,733 --> 00:18:22,368 Όλοι βρήκαμε ο ένας τον άλλον, Λέοναρντ. 328 00:18:26,739 --> 00:18:27,874 Είναι... 329 00:18:28,875 --> 00:18:30,276 Είναι μάλλον υπέροχο, πραγματικά. 330 00:18:32,045 --> 00:18:33,980 Και τα πουλιά και οι μέλισσες. 331 00:18:35,415 --> 00:18:36,449 Ξέρω τα βασικά. 332 00:18:47,060 --> 00:18:48,061 Εμείς; 333 00:19:07,013 --> 00:19:08,281 Το έχει ξανακάνει, Άλφι. 334 00:19:10,116 --> 00:19:11,117 Δεξιός. 335 00:19:25,698 --> 00:19:27,833 του είπα να μην είμαι ηλίθιος. 336 00:19:27,834 --> 00:19:30,736 Του είπα να ηρεμήσει, 337 00:19:30,737 --> 00:19:33,039 αλλά δεν θα ακούσει. Δεν ακούει ποτέ. 338 00:19:34,440 --> 00:19:36,075 Θα συνεχίσει να πληγώνει τους ανθρώπους. 339 00:19:37,310 --> 00:19:39,478 Δεν θα σταματήσει. 340 00:19:39,479 --> 00:19:40,513 Πρέπει να τον σταματήσεις. 341 00:19:58,998 --> 00:20:00,166 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 342 00:20:01,768 --> 00:20:04,971 Έχω περάσει τόσο καιρό προσπαθώ να αποδείξω τον εαυτό μου, 343 00:20:06,272 --> 00:20:08,074 δείχνουν Geordie Έχω ό,τι χρειάζεται. 344 00:20:11,377 --> 00:20:13,112 Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου τι να κάνω με τον εαυτό μου. 345 00:20:15,448 --> 00:20:16,816 Ναι, Λάρι. 346 00:20:22,589 --> 00:20:23,756 Νομίζεις ότι είναι περήφανος για μένα; 347 00:20:27,560 --> 00:20:28,861 Φυσικά και είναι. 348 00:20:30,797 --> 00:20:31,965 Δεν είπε ποτέ. 349 00:20:35,602 --> 00:20:36,970 Ο Τζόρντι σου έμαθε τα πάντα. 350 00:20:39,906 --> 00:20:41,307 Ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις. 351 00:20:47,046 --> 00:20:48,981 Μετακινήστε αυτή την παρτίδα πίσω. Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος, 352 00:20:48,982 --> 00:20:50,283 - όχι ένα τσίρκο που αιμορραγεί. - Σαρτζ. 353 00:20:56,522 --> 00:20:58,523 Πού θα πήγαινε ο Ντέξτερ, Κύριε Μπράουνινγκ; 354 00:20:58,524 --> 00:20:59,825 Δεν ξέρω. 355 00:20:59,826 --> 00:21:01,793 Δεν είναι δικός μου. Είναι της αδερφής μου. 356 00:21:01,794 --> 00:21:03,662 Θα πήγαινε σε αυτήν, νομίζεις; 357 00:21:03,663 --> 00:21:06,064 Είναι νεκρή. Χρόνια πίσω. 358 00:21:06,065 --> 00:21:08,100 Τι ακριβώς συνέβη, Κύριε Μπράουνινγκ; 359 00:21:08,101 --> 00:21:11,069 Εμφανίζεται, τρία φύλλα στον άνεμο. 360 00:21:11,070 --> 00:21:13,739 Έχει μια ψυχραιμία μαζί του στις καλύτερες στιγμές, 361 00:21:13,740 --> 00:21:16,675 αλλά ήταν... Τα μάτια του. 362 00:21:16,676 --> 00:21:18,176 Δεν τον είχα ξαναδεί τόσο κρύο. 363 00:21:18,177 --> 00:21:21,213 Ήταν σαν να είχε ο διάβολος μέσα του. 364 00:21:21,214 --> 00:21:23,483 Το λάλησε, ξέρεις. 365 00:21:23,950 --> 00:21:25,017 Σχετικά με τη γυναίκα σου. 366 00:21:25,018 --> 00:21:27,686 Σχετικά με τον χαλκό. Το έκανε πλάκα. 367 00:21:27,687 --> 00:21:30,622 Είπε ότι είχε μισό μυαλό να πάω εκεί κάτω 368 00:21:30,623 --> 00:21:34,293 στο νοσοκομείο, τελειώσει αυτό που ξεκίνησε. 369 00:21:40,233 --> 00:21:41,234 Ξύπνα αγάπη μου. 370 00:21:43,469 --> 00:21:44,504 Παρακαλώ ξυπνήστε. 371 00:21:47,006 --> 00:21:48,975 Πρέπει να γερνάμε μαζί, 372 00:21:50,410 --> 00:21:51,411 εσύ και εγώ, 373 00:21:52,645 --> 00:21:55,515 περπατώντας στο λιβάδι, χέρι με χέρι, 374 00:21:56,749 --> 00:21:59,519 παιδιά μας οδηγούν στην απόσπαση της προσοχής. 375 00:22:01,521 --> 00:22:04,556 Εσύ, κρυφά ένα μικρό φιλί 376 00:22:04,557 --> 00:22:06,059 όταν σκέφτεσαι κανείς δεν παρακολουθεί. 377 00:22:09,228 --> 00:22:13,266 Δεν... δεν δουλεύω χωρίς εσένα, Τζόρντι. 378 00:22:14,534 --> 00:22:17,236 Κανείς μας δεν δουλεύει χωρίς εσάς. 379 00:22:29,816 --> 00:22:31,150 Τι θα κάνω χωρίς αυτόν; 380 00:22:31,818 --> 00:22:33,019 Θα τα βγάλεις πέρα. 381 00:22:34,654 --> 00:22:35,955 Αυτό κάνουμε, έτσι δεν είναι; 382 00:22:37,857 --> 00:22:39,092 Μερικές φορές 383 00:22:41,194 --> 00:22:42,161 Ένιωσα μοναξιά, 384 00:22:43,129 --> 00:22:47,100 ξέρεις, ακόμα και μαζί του δίπλα μου. 385 00:22:49,702 --> 00:22:51,204 Αλλά δεν είχα ιδέα 386 00:22:55,441 --> 00:22:57,243 πόσο τυχερός ήμουν 387 00:22:59,879 --> 00:23:01,314 να έχεις κάποιον 388 00:23:02,415 --> 00:23:03,783 όλα δικά μου 389 00:23:05,418 --> 00:23:08,421 να αγαπάς και να αγαπιέσαι. 390 00:23:12,825 --> 00:23:14,293 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; 391 00:23:14,727 --> 00:23:16,228 Α, δεν μπορούσα. 392 00:23:16,229 --> 00:23:17,930 Πρέπει να κρατήσεις η δύναμή σου επάνω. 393 00:23:19,766 --> 00:23:22,801 Υπάρχει μια παμπ απέναντι από το δρόμο. Σέρυ; 394 00:23:22,802 --> 00:23:24,036 Είναι οχυρωματικό. 395 00:23:24,804 --> 00:23:27,038 Δέκα λεπτά. Αυτό είναι όλο. 396 00:23:27,039 --> 00:23:29,307 Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε κατάλληλα οχυρωμένο 397 00:23:29,308 --> 00:23:30,309 σε 10 λεπτά. 398 00:23:55,067 --> 00:23:57,036 Αιματηρός ηλίθιος! 399 00:24:19,759 --> 00:24:20,927 Αστυνομία! Κίνηση! 400 00:24:24,730 --> 00:24:25,965 Κίνηση! 401 00:24:29,202 --> 00:24:31,838 θα το κάνω! Θα σε σκοτώσω και εσένα! 402 00:24:32,572 --> 00:24:34,006 Κίνηση! 403 00:24:37,410 --> 00:24:38,544 Ντέξτερ, σταμάτα! 404 00:24:42,515 --> 00:24:43,516 Λάρι. 405 00:24:58,431 --> 00:25:00,065 Λάρι. 406 00:25:00,066 --> 00:25:02,068 - Λάρι! Λάρι! - Τον πήρα. 407 00:25:06,239 --> 00:25:07,306 Νομίζω ότι τον πήρα. 408 00:25:51,217 --> 00:25:54,453 Το θέμα είναι, Ρέιμοντ, νομίζω ο Θεός 409 00:25:55,288 --> 00:25:57,223 με καλεί να ανέβει στον ουρανό. 410 00:26:00,760 --> 00:26:02,328 Μπορείς να του πεις δεν εισαι ετοιμος? 411 00:26:04,030 --> 00:26:07,833 Δεν περιμένεις τον Θεό αν μπορείς να το βοηθήσεις, έτσι; 412 00:26:08,968 --> 00:26:10,202 Δεν θέλω να πας. 413 00:26:11,837 --> 00:26:13,005 ξέρω. 414 00:26:14,907 --> 00:26:16,943 Δεν θέλω να είμαι μόνος μου. 415 00:26:17,576 --> 00:26:18,844 Ούτε αυτό το θέλουμε. 416 00:26:20,212 --> 00:26:23,449 Τι λέτε λοιπόν να έρθετε και ζεις μαζί μας, Ρέιμοντ; 417 00:26:25,217 --> 00:26:27,887 Θα φτιάξουμε τον ελεύθερο χώρο με αυτοκίνητα... 418 00:26:29,221 --> 00:26:31,122 ...και τρένα και τι άλλο. 419 00:26:31,123 --> 00:26:32,792 Ω, Κύριε. 420 00:26:34,694 --> 00:26:35,861 Έχω κάνει κάποιες σκέψεις. 421 00:26:36,529 --> 00:26:37,595 Και μερικά σέρι. 422 00:26:37,596 --> 00:26:38,998 Τώρα δεν είναι η ώρα. 423 00:26:40,900 --> 00:26:42,902 Ήμουν μόνος μου για πολύ καιρό, 424 00:26:43,803 --> 00:26:46,005 και ήμουν τρομερά, τρομερά μόνος. 425 00:26:47,006 --> 00:26:48,841 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο παρά τη μοναξιά. 426 00:26:51,711 --> 00:26:53,578 Όταν λοιπόν έρθει η ώρα, 427 00:26:53,579 --> 00:26:57,515 θέλουμε να ξέρετε ότι περιμένουμε, Ρέιμοντ, 428 00:26:57,516 --> 00:27:00,453 και θα ήμασταν πάντα τόσο ευχαριστημένοι να γίνω η οικογένειά σου. 429 00:27:06,192 --> 00:27:09,462 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ μεγάλο να λάβουν μέσα. 430 00:27:10,896 --> 00:27:15,567 Πρέπει να έχεις πάρα πολλά ερωτήσεων σχετικά με, 431 00:27:15,568 --> 00:27:18,136 Λοιπόν, πάρα πολλά πράγματα. 432 00:27:18,137 --> 00:27:19,805 Έχετε ερωτήσεις; 433 00:27:21,874 --> 00:27:23,608 Μπορούμε να πάρουμε σκύλο; 434 00:27:23,609 --> 00:27:25,176 - Ναι. - Όχι. 435 00:27:25,177 --> 00:27:27,112 Δεν ξέρουμε το πρώτο πράγμα για τα σκυλιά, Λέοναρντ. 436 00:27:27,113 --> 00:27:29,849 - Δεν μπορούμε να πάρουμε σκύλο. - Θα πάρουμε οπωσδήποτε σκύλο. 437 00:28:01,013 --> 00:28:02,181 Δεν το βλέπω. 438 00:28:05,484 --> 00:28:06,552 Δεν βλέπω τα φώτα. 439 00:28:11,724 --> 00:28:13,492 Δεν νομίζω ότι το έκανα ποτέ. Όχι πραγματικά. 440 00:28:18,297 --> 00:28:20,065 Απλώς προσπαθούσα να βρει νόημα 441 00:28:20,066 --> 00:28:21,233 όπου δεν υπήρχε. 442 00:28:24,503 --> 00:28:25,538 Δεν ήσουν ποτέ μαζί μου. 443 00:28:29,542 --> 00:28:30,910 Ήμουν πάντα μόνος. 444 00:28:57,336 --> 00:28:58,604 Νομίζω ότι πεθαίνω. 445 00:29:18,424 --> 00:29:20,259 Με ακούς, κάθαρμα; 446 00:29:20,826 --> 00:29:21,994 Χρειάζομαι βοήθεια! 447 00:29:24,697 --> 00:29:25,931 Χρειάζομαι βοήθεια! 448 00:29:47,119 --> 00:29:50,990 Δεν είναι εδώ. Σου λέω, δεν είναι εδώ. 449 00:29:59,231 --> 00:30:00,798 Το κάνει αυτό; 450 00:30:00,799 --> 00:30:02,902 Πάντα ήταν λίγο συγκινημένο. 451 00:30:04,170 --> 00:30:07,338 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα από αυτόν. Το κάναμε και οι δύο. 452 00:30:07,339 --> 00:30:10,276 Ο ίδιος ο Ιησούς θα είχε γύρισε την πλάτη του στο αγόρι. 453 00:30:21,320 --> 00:30:22,321 Άφησε το όπλο. 454 00:30:26,192 --> 00:30:27,193 Τι είναι αυτό; 455 00:30:28,861 --> 00:30:30,062 Μια προσευχή κάποιου είδους. 456 00:30:32,565 --> 00:30:33,566 Νόμιζα ότι είχες καθήκον. 457 00:30:35,000 --> 00:30:36,734 Ήταν φίλος μου. 458 00:30:36,735 --> 00:30:38,103 Ήταν ένας χαλκός. 459 00:30:39,672 --> 00:30:41,206 Έκανε τη δουλειά του. 460 00:30:41,207 --> 00:30:42,274 Ακόμα ένας χαλκός. 461 00:30:43,842 --> 00:30:46,178 Έκανε παιδιά, για όνομα του Θεού. 462 00:30:46,946 --> 00:30:49,080 Θα το έκανα ξανά, ξέρεις. 463 00:30:49,081 --> 00:30:51,483 Πάρε αυτό το αυτάρεσκο κάθαρμα ακριβώς στο πρόσωπό του αυτή τη φορά. 464 00:30:52,351 --> 00:30:54,853 Κεραία. 465 00:30:55,487 --> 00:30:56,888 Δεν δίνεις δεκάρα. 466 00:30:56,889 --> 00:30:58,223 Ναι, γιατί να το κάνω; 467 00:30:58,224 --> 00:30:59,825 Κανείς δεν έβαλε δεκάρα για μένα! 468 00:31:00,993 --> 00:31:04,597 Σάπιος, βρωμερός κόσμος γεμάτο σάπιους, βρωμισμένους ανθρώπους. 469 00:31:05,631 --> 00:31:08,167 Δεν υπάρχουν θαύματα. Όχι Θεός. 470 00:31:10,002 --> 00:31:12,238 Γεννιόμαστε μόνοι. Πεθαίνουμε μόνοι μας. 471 00:31:13,505 --> 00:31:15,207 Σαν αυτόν τον χαλκό σου. 472 00:31:34,360 --> 00:31:35,361 Μπαμπάς; 473 00:31:40,666 --> 00:31:41,934 Esme. 474 00:31:48,474 --> 00:31:49,707 - Μαμά; - Τι; 475 00:31:49,708 --> 00:31:51,577 - Τι; Τι είναι αυτό; - Γρήγορα. Ερχομαι. 476 00:31:56,515 --> 00:31:57,516 Κάθι. 477 00:31:59,752 --> 00:32:00,919 Κάθι. 478 00:32:01,453 --> 00:32:02,588 Γύρισες. 479 00:32:04,556 --> 00:32:06,025 Γύρισες σε μένα. 480 00:32:08,260 --> 00:32:09,261 Κάθι. 481 00:32:12,731 --> 00:32:14,499 Απλώς θα με αφήσεις εδώ; 482 00:32:14,500 --> 00:32:15,534 Αυτό θα κάνεις; 483 00:32:16,869 --> 00:32:18,070 Γιατί ήρθες εδώ; 484 00:32:20,406 --> 00:32:21,407 Τι θέλεις από μένα; 485 00:32:25,811 --> 00:32:27,046 Είναι συγχώρεση; 486 00:32:27,713 --> 00:32:28,881 Χμμ; 487 00:32:30,683 --> 00:32:31,850 Είναι αυτό; 488 00:32:32,518 --> 00:32:34,086 Λοιπόν, πρέπει, έτσι δεν είναι; 489 00:32:35,120 --> 00:32:36,322 Πρέπει να με συγχωρήσεις. 490 00:32:37,656 --> 00:32:38,824 Και μετά τι; 491 00:32:40,192 --> 00:32:41,226 Είσαι αφορισμένος; 492 00:32:42,761 --> 00:32:43,996 Ενώ εμείς οι υπόλοιποι... 493 00:32:47,399 --> 00:32:49,168 Εσύ... Πήρες μια ζωή. 494 00:32:52,438 --> 00:32:54,472 Και μου ξέσπασες την καρδιά στη διαδικασία. 495 00:32:54,473 --> 00:32:57,509 Είσαι τόσο κακός όπως και οι υπόλοιποι. 496 00:33:04,116 --> 00:33:05,117 εγω... 497 00:33:07,586 --> 00:33:09,488 Συνέχισα να βλέπω αυτό το όνειρο. 498 00:33:11,757 --> 00:33:12,991 Περί προσευχής. 499 00:33:14,326 --> 00:33:15,327 Ναι. 500 00:33:18,163 --> 00:33:20,499 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι η αρχή για κάτι. 501 00:33:21,500 --> 00:33:23,469 Σαν φώτα, σαν, ε... 502 00:33:24,703 --> 00:33:25,871 καλοσύνη. 503 00:33:28,841 --> 00:33:30,275 Αλλά δεν ήταν η αρχή για κάτι. 504 00:33:34,613 --> 00:33:35,614 Ήταν το τέλος του. 505 00:33:39,184 --> 00:33:40,185 Από όλα αυτά. 506 00:33:42,521 --> 00:33:43,522 Από όλα. 507 00:33:58,971 --> 00:34:00,139 Αφεντικό, είμαι εγώ. 508 00:34:02,775 --> 00:34:04,309 Θα πάω να σε πάρω λίγο νερό αγάπη μου. 509 00:34:09,681 --> 00:34:11,183 Με έβαλες να πάω λίγο εκεί. 510 00:34:12,351 --> 00:34:14,019 - Ντέξτερ. - Λυπάμαι. 511 00:34:14,653 --> 00:34:16,822 - Ντέξτερ. - Θα τον βρούμε. 512 00:34:17,523 --> 00:34:18,524 Μην ανησυχείς. 513 00:34:19,792 --> 00:34:21,360 λυπάμαι πολύ. 514 00:34:22,361 --> 00:34:23,395 Πού είναι ο Άλφι; 515 00:34:24,430 --> 00:34:25,464 Πήγε σπίτι. 516 00:34:26,765 --> 00:34:29,000 Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε. 517 00:34:29,001 --> 00:34:31,470 Κι αν δεν μπορείς, Ο Θεός θα το κάνει, έτσι δεν είναι; 518 00:34:33,205 --> 00:34:34,239 Αυτός ο εφημέριος. 519 00:34:35,307 --> 00:34:36,542 Θα το κάνει, έτσι δεν είναι; 520 00:34:38,343 --> 00:34:41,346 Τι κάνεις; Ξαπλώνω. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 521 00:34:42,881 --> 00:34:44,049 Λυπήθηκε. 522 00:34:45,717 --> 00:34:46,919 Το αγόρι λυπήθηκε. 523 00:34:47,886 --> 00:34:49,353 Φύγε από αυτόν τον κόσμο 524 00:34:49,354 --> 00:34:51,223 στην αγάπη του Θεού, που σε δημιούργησε. 525 00:34:52,257 --> 00:34:55,060 Στο έλεος του Ιησού Χριστού που σε λύτρωσε. 526 00:34:57,629 --> 00:35:00,933 Με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος που σε δυναμώνει. 527 00:35:05,671 --> 00:35:06,972 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω. 528 00:35:15,647 --> 00:35:17,282 Είθε να ζήσετε αυτή τη μέρα με ειρήνη. 529 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 Άλφι. 530 00:35:29,194 --> 00:35:30,195 Τζόρντι. 531 00:35:39,071 --> 00:35:40,072 Μμμ. 532 00:35:44,610 --> 00:35:46,011 Τζόρντι. 533 00:35:49,648 --> 00:35:51,083 Απλά επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία, Άλφι. 534 00:35:53,986 --> 00:35:55,888 Υπήρχε ένα αγόρι που κανείς δεν ήθελε. 535 00:35:57,356 --> 00:35:59,291 Τον πέρασαν από πυλώνα σε στύλο. 536 00:36:00,526 --> 00:36:02,094 Ήταν ολομόναχος σε αυτόν τον κόσμο. 537 00:36:02,528 --> 00:36:03,929 Κανείς δεν τον αγάπησε. 538 00:36:04,596 --> 00:36:05,831 Κανείς δεν νοιάστηκε. 539 00:36:06,932 --> 00:36:08,433 Έτσι ξέσπασε. 540 00:36:09,968 --> 00:36:11,336 Έκλεψε για να τραβήξει την προσοχή. 541 00:36:13,138 --> 00:36:16,007 Ναι, έγινε κακός και σκληρός 542 00:36:16,008 --> 00:36:18,776 γιατί αν κανείς θα τον αγαπούσα, 543 00:36:18,777 --> 00:36:21,179 σίγουρα θα ήταν διάολος δώστε τους έναν λόγο να μην το κάνουν. 544 00:36:25,150 --> 00:36:26,717 Ακούγεται οικείο, έτσι δεν είναι; 545 00:36:29,221 --> 00:36:31,355 Τα πάντα αλλά το χάρτινο κουτί 546 00:36:31,356 --> 00:36:32,457 στο κατώφλι. 547 00:36:35,961 --> 00:36:37,929 Είχα περάσει όλη μου την επαγγελματική ζωή 548 00:36:37,930 --> 00:36:40,198 προσπαθώντας να διορθώσω τους ανθρώπους τιμωρώντας τους. 549 00:36:40,899 --> 00:36:42,266 {\ an8}Απλώς χτυπήστε τους με χειροπέδες 550 00:36:42,267 --> 00:36:45,570 {\ an8}το λεπτό που περνούν όποιον φοβερό γκρεμό 551 00:36:45,571 --> 00:36:46,905 {\ an8}έχουν φτιάξει τη ζωή τους. 552 00:36:49,007 --> 00:36:50,542 {\ an8}Μετά όμως γνώρισα το Σίδνεϊ. 553 00:36:52,578 --> 00:36:53,579 {\ an8}Και θα. 554 00:36:56,448 --> 00:36:57,482 {\ an8}Και εσύ. 555 00:36:58,817 --> 00:37:00,218 {\ an8}Και άρχισα να συνειδητοποιώ, 556 00:37:01,687 --> 00:37:05,924 {\ an8}όλοι μας περπατάμε από έναν γκρεμό κάποια στιγμή στη ζωή μας. 557 00:37:07,359 --> 00:37:08,460 {\ an8}Όλοι μας πέφτουμε. 558 00:37:11,663 --> 00:37:14,366 {\ an8}Έτσι επιλέγουμε κόσμος μετά. 559 00:37:15,467 --> 00:37:16,568 {\ an8}Αυτό είναι που έχει σημασία. 560 00:37:19,605 --> 00:37:21,940 {\ an8}Πώς τους βοηθάμε να σταθεί πίσω. 561 00:37:26,511 --> 00:37:28,113 Αγαπήστε τον αμαρτωλό. Μίσησε την αμαρτία. 562 00:37:32,250 --> 00:37:33,885 Τι σου είπε ο Θεός; 563 00:37:34,586 --> 00:37:35,887 Όταν τον είδες. 564 00:37:37,956 --> 00:37:40,092 «Ακόμα κι όταν νιώθω πιο μακριά σου, 565 00:37:41,693 --> 00:37:42,861 «Είμαι κοντά». 566 00:37:49,968 --> 00:37:51,136 Τι λέτε για αυτό; 567 00:37:52,571 --> 00:37:54,006 Το κράτησε κάτω από το μαξιλάρι του. 568 00:38:09,888 --> 00:38:11,056 λυπάμαι. 569 00:38:12,858 --> 00:38:14,458 Λυπάμαι. 570 00:38:14,459 --> 00:38:15,460 Συγχωρέστε με. 571 00:38:17,062 --> 00:38:19,031 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 572 00:38:22,968 --> 00:38:24,136 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 573 00:38:32,978 --> 00:38:34,212 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 574 00:39:13,351 --> 00:39:16,321 - Καθώς έχει καθυστερήσει... - Άσε με να σε σταματήσω εκεί. 575 00:39:17,622 --> 00:39:18,856 Γιατί; 576 00:39:18,857 --> 00:39:20,491 Έχω μια αίσθηση ότι ξέρω τι θα πεις. 577 00:39:20,492 --> 00:39:21,560 Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 578 00:39:22,494 --> 00:39:25,629 Θα πείτε, «Αυτό έχει καθυστερήσει πολύ, 579 00:39:25,630 --> 00:39:26,932 «όπως είναι αυτή η συγγνώμη». 580 00:39:30,836 --> 00:39:32,938 Ναι. σκέφτηκα θα ήταν γοητευτικό. 581 00:39:33,538 --> 00:39:35,172 Χμμ. 582 00:39:35,173 --> 00:39:36,942 Έλα, είναι λίγο γοητευτικό. 583 00:39:41,680 --> 00:39:43,280 Ένα σελίνι. 584 00:39:43,281 --> 00:39:44,983 Μου χρωστάς ένα σελίνι για το πρόστιμο. 585 00:39:51,857 --> 00:39:54,626 Τι ακριβώς είσαι να ζητήσω συγγνώμη, τέλος πάντων; 586 00:39:56,461 --> 00:39:58,095 Όλα αυτά. 587 00:39:58,096 --> 00:40:00,030 -Για να είσαι... -Αυτοαπορροφημένος, 588 00:40:00,031 --> 00:40:03,167 ζεστό και κρύο, προβληματικός, μη διαθέσιμος. 589 00:40:03,168 --> 00:40:05,137 Δεν είμαι αυτο-απορροφημένος, έτσι; 590 00:40:06,772 --> 00:40:08,306 Ω, Θεέ μου, είμαι αυτο-απορροφημένος; 591 00:40:09,508 --> 00:40:12,076 Και μετά τη συγγνώμη, τι γίνεται μετά; 592 00:40:12,077 --> 00:40:14,946 Θα σε ρωτούσα επιπόλαια για ποτό. 593 00:40:15,881 --> 00:40:17,114 Συνεχίστε, λοιπόν. 594 00:40:17,115 --> 00:40:18,215 Τώρα; 595 00:40:18,216 --> 00:40:19,451 Λοιπόν, είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 596 00:40:24,723 --> 00:40:25,957 Γεια σου, Μεγκ. 597 00:40:27,192 --> 00:40:28,527 Ναι, Άλφι. 598 00:40:29,427 --> 00:40:31,595 δεν υποθέτω σου αρέσει ένα ποτό. 599 00:40:31,596 --> 00:40:34,132 Μμμ. Πολύ περιστασιακό. 600 00:40:35,433 --> 00:40:37,268 Και μετά από αυτό; 601 00:40:37,269 --> 00:40:39,538 Λοιπόν, σκεφτόμουν κατά μήκος των γραμμών, 602 00:40:40,405 --> 00:40:43,975 Δεν ξέρω, γάμου και μωρών. 603 00:40:46,244 --> 00:40:48,647 Τι εννοούσα μετά το ποτό; 604 00:40:52,384 --> 00:40:54,219 - Χορεύοντας. - Χμμ. 605 00:40:55,453 --> 00:40:56,655 - Μου αρέσει ο χορός. - Μμμ-χμμ. 606 00:40:58,890 --> 00:41:00,292 Αύριο λοιπόν. 607 00:41:02,260 --> 00:41:03,461 Μου χρωστάς ακόμα ένα σελίνι. 608 00:41:16,241 --> 00:41:18,410 Αύριο και θα σε πάρω. 609 00:41:19,477 --> 00:41:20,879 Με συγχωρείτε, παρεμπιπτόντως. 610 00:41:32,090 --> 00:41:33,925 Γάμος και μωρά, λέτε; 611 00:41:35,427 --> 00:41:37,294 Φανταστείτε το βλέμμα στο πρόσωπο του μπαμπά σου. 612 00:41:55,280 --> 00:41:57,682 Ξέρεις ποιον κατηγορώ; Σίντνεϊ Μπέκετ. 613 00:41:58,416 --> 00:41:59,316 ΠΟΥ; 614 00:41:59,317 --> 00:42:01,785 Κάποτε ήταν οι εφημερίες μου ήταν στην ώρα τους, 615 00:42:01,786 --> 00:42:04,521 έγκαιρη, όχι αυθόρμητη με κορίτσια. 616 00:42:04,522 --> 00:42:06,790 Μετά μπήκαν στην τζαζ και μηχανοκίνητα οχήματα, 617 00:42:06,791 --> 00:42:08,460 και όλα πήγαν γρήγορα κατηφορικά. 618 00:42:09,961 --> 00:42:12,030 Δεν χαζεύουμε, με την ευκαιρία. 619 00:42:13,131 --> 00:42:14,532 Νομίζω ότι θα την παντρευτώ. 620 00:42:17,002 --> 00:42:18,369 Ισιώστε τα μαλλιά σας. 621 00:42:18,370 --> 00:42:20,372 Μοιάζεις σαν να σε έχουν τρέξει μέσα από έναν φράκτη προς τα πίσω. 622 00:42:51,703 --> 00:42:53,571 Καλωσόρισμα. Παρακαλώ. 623 00:43:01,379 --> 00:43:03,081 Γουίλ οι νονοί βήμα μπροστά; 624 00:43:05,350 --> 00:43:06,351 κλαις; 625 00:43:07,385 --> 00:43:08,519 Είναι σκόνη. 626 00:43:08,520 --> 00:43:11,455 Ήσουν μεγάλος παλιός μαλακός όλο αυτό το διάστημα. 627 00:43:11,456 --> 00:43:14,124 Μήπως εσύ, στο όνομα αυτού του παιδιού, 628 00:43:14,125 --> 00:43:16,127 απαρνηθείτε τον διάβολο και όλα του τα έργα; 629 00:43:17,062 --> 00:43:18,929 Τους αποκηρύσσω όλους. 630 00:43:18,930 --> 00:43:22,166 πιστεύεις στον Θεό, ο Πατέρας Παντοδύναμος, 631 00:43:22,167 --> 00:43:24,601 δημιουργός του Ουρανού και της Γης; 632 00:43:24,602 --> 00:43:26,204 Συγνώμη. Συγνώμη. 633 00:43:27,038 --> 00:43:28,605 Έφτιαχνε τα μαλλιά του. 634 00:43:28,606 --> 00:43:30,607 Με συγχωρείτε για να θέλεις να δείχνεις ωραία. 635 00:43:30,608 --> 00:43:31,942 Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχος. 636 00:43:31,943 --> 00:43:33,111 Ευχαριστώ, Ρέιμοντ. 637 00:43:35,613 --> 00:43:37,315 Συγνώμη. Όπως ήσουν. 638 00:43:42,220 --> 00:43:45,055 πιστεύεις στον Θεό, ο Πατέρας Παντοδύναμος, 639 00:43:45,056 --> 00:43:47,591 δημιουργός του Ουρανού και της Γης; 640 00:43:47,592 --> 00:43:52,297 Νταίζη, σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα 641 00:43:53,765 --> 00:43:55,000 και ο Υιός 642 00:43:55,834 --> 00:43:57,035 και το Άγιο Πνεύμα. 643 00:43:59,404 --> 00:44:00,405 Αμήν. 644 00:44:01,506 --> 00:44:02,507 Αμήν. 645 00:44:06,478 --> 00:44:07,645 Μερικές φορές μπορεί να αναρωτηθούμε, 646 00:44:10,315 --> 00:44:11,316 «Πού είναι ο Θεός;» 647 00:44:13,018 --> 00:44:15,853 Ακόμα και ο Ιησούς σκέφτηκε είχε εγκαταλειφθεί. 648 00:44:15,854 --> 00:44:19,524 Αλλά μέσω του Χριστού, Ο Θεός είναι πάντα μαζί μας. 649 00:44:21,993 --> 00:44:23,895 Μας μιλάει μέσα από τα σχήματα της ζωής μας. 650 00:44:25,964 --> 00:44:29,167 Μας μιλάει στις γιορτές 651 00:44:30,468 --> 00:44:31,903 και οι σιωπές. 652 00:44:34,572 --> 00:44:37,342 Μέσα από την αρχή και το τέλος. 653 00:44:41,813 --> 00:44:43,014 Μέσω συναντήσεων 654 00:44:46,851 --> 00:44:48,019 και χωρίστρα. 655 00:44:56,661 --> 00:44:57,662 Στο ηλιοβασίλεμα 656 00:44:59,664 --> 00:45:00,932 και η ανατολή. 657 00:45:24,522 --> 00:45:26,024 Ο Θεός είναι στις μεγάλες θλίψεις. 658 00:45:31,229 --> 00:45:33,398 Και είναι εκεί στις μικρές χαρές. 659 00:45:38,503 --> 00:45:43,141 Είναι στο μονοπάτι της ζωής μας σε κάθε στροφή και στροφή. 660 00:45:52,517 --> 00:45:54,385 Μερικές φορές μπορεί να ανησυχούμε 661 00:45:55,220 --> 00:45:57,188 ότι πάμε προς τη λάθος κατεύθυνση 662 00:45:59,591 --> 00:46:00,592 σε μια άκρη 663 00:46:01,926 --> 00:46:03,094 θα πέσουμε από. 664 00:46:05,964 --> 00:46:07,332 Αλλά αν πέσουμε, 665 00:46:10,235 --> 00:46:12,070 Ο Θεός θα είναι εκεί να μας πιάσει. 666 00:46:15,106 --> 00:46:17,040 Ας υποσχεθούμε όλοι να είμαι εκεί για την Νταίζη 667 00:46:17,041 --> 00:46:18,977 καθώς πλοηγείται το μονοπάτι της ζωής της. 668 00:46:20,812 --> 00:46:23,214 Ας είμαστε μαζί της σε κάθε βήμα, 669 00:46:24,082 --> 00:46:25,316 όπως θα είναι ο Χριστός 670 00:46:26,518 --> 00:46:29,487 μέσα από την πίστη, την ελπίδα, 671 00:46:31,256 --> 00:46:32,257 και αγάπη. 672 00:46:35,160 --> 00:46:37,462 Αλλά το μεγαλύτερο από αυτά είναι αγάπη. 673 00:46:38,663 --> 00:46:41,665 Τι το... 674 00:46:41,666 --> 00:46:43,800 - Ντίκενς. - Μελβούρνη. 675 00:46:43,801 --> 00:46:45,903 Ντοστογιέφσκι! 676 00:46:45,904 --> 00:46:47,838 - Τι; - Ντοστογιέφσκι. 677 00:46:47,839 --> 00:46:49,339 Μμμ. Η ιδέα του Leonard. 678 00:46:49,340 --> 00:46:51,608 Δεν θα το μάντευα ποτέ. 679 00:46:51,609 --> 00:46:53,110 Αγαπήστε όλα τα δημιουργήματα του Θεού, 680 00:46:53,111 --> 00:46:55,879 τόσο το σύνολο και κάθε κόκκος άμμου. 681 00:46:55,880 --> 00:46:57,247 Προτιμάμε το Dusty. 682 00:46:57,248 --> 00:46:59,216 Πραγματικά το κάνουμε. 683 00:47:03,454 --> 00:47:04,522 Γκράμπυ Τζακ; 684 00:47:06,324 --> 00:47:07,391 Ναι, Ρέι Ρέι. 685 00:47:07,392 --> 00:47:09,660 Υπάρχει μια κούνια με σχοινί εκεί. Θα με ωθούσες; 686 00:47:09,661 --> 00:47:10,861 Απολύτως. 687 00:47:10,862 --> 00:47:12,829 Απολύτως όχι. 688 00:47:12,830 --> 00:47:15,098 Αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα. Σπάνε. 689 00:47:15,099 --> 00:47:17,401 Μόνο άσχημα συμβαίνουν σε κούνιες σχοινιών. 690 00:47:19,904 --> 00:47:21,371 Εμμένω. 691 00:47:21,372 --> 00:47:23,308 Τι είναι αυτό; 692 00:47:24,175 --> 00:47:26,076 Θα τον χαλάσεις σάπιο. 693 00:47:26,077 --> 00:47:27,912 Το ελπίζω. 694 00:47:29,447 --> 00:47:30,480 Ποιος είναι για τσάι; 695 00:47:30,481 --> 00:47:31,882 - Μμμ. - Μμμ. 696 00:47:31,883 --> 00:47:32,950 Ποιος είναι για σέρι; 697 00:47:32,951 --> 00:47:35,220 Ναί. 698 00:47:36,554 --> 00:47:37,922 Καλό παιδί, Ντάστι. 699 00:47:40,358 --> 00:47:43,361 Μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας, Τζόρντι Κίτινγκ. 700 00:47:44,362 --> 00:47:46,030 σε παρακολουθώ. 701 00:47:48,800 --> 00:47:51,336 Λοιπόν, πώς είναι η Meg; 702 00:47:51,869 --> 00:47:52,936 Καλός. 703 00:47:52,937 --> 00:47:54,138 Την ξαναβλέπεις; 704 00:47:55,540 --> 00:47:56,541 Ισως. 705 00:47:59,077 --> 00:48:01,011 - Υπήρχε ένα φιλί, έτσι δεν είναι; - Ίσως. 706 00:48:01,012 --> 00:48:03,780 Πονηρό γέρικο σκυλί. 707 00:48:03,781 --> 00:48:06,550 - Δοκίμασες τη γραμμή μου; - Όχι, δεν δοκίμασα τη γραμμή σου. 708 00:48:06,551 --> 00:48:09,019 - Είναι καλή γραμμή. - Είναι τρομερή γραμμή, Τζόρντι. 709 00:48:09,020 --> 00:48:10,388 Όλα είναι με τον τρόπο που τα λες. 710 00:48:12,690 --> 00:48:13,691 Προχωρώ. 711 00:48:14,859 --> 00:48:15,926 Εμμένω. 712 00:48:15,927 --> 00:48:18,463 Απλώς άσε με να πιάσω τον εαυτό μου στη διάθεση. Χμμ; 713 00:48:20,999 --> 00:48:22,332 Είμαστε σε βιβλιοθήκη, 714 00:48:22,333 --> 00:48:24,401 γιατί δεν μπορώ να σταματήσω σε τσεκάρω. 715 00:48:24,402 --> 00:48:25,403 Απαίσιος. 716 00:48:26,871 --> 00:48:28,172 Είναι καλύτερο από το δικό σου. 717 00:48:28,740 --> 00:48:30,241 Όλη η συγγνώμη. 718 00:48:31,075 --> 00:48:32,443 Λοιπόν, λειτούργησε, δεν το έκανε; 719 00:48:33,044 --> 00:48:34,212 Θα δούμε. 720 00:48:36,047 --> 00:48:37,215 Άκουσες; 721 00:48:38,816 --> 00:48:40,350 Τι; 722 00:48:40,351 --> 00:48:42,320 Ο σκελετός έχει εξαφανιστεί από το Peter House. 723 00:48:44,822 --> 00:48:46,123 Είσαι συνταξιούχος, Τζόρντι. 724 00:48:46,124 --> 00:48:47,424 Ξέρω ότι είμαι συνταξιούχος. 725 00:48:47,425 --> 00:48:48,859 Επιλέξατε να αποσυρθείτε. 726 00:48:48,860 --> 00:48:50,961 Και απολαμβάνω κάθε λεπτό. 727 00:48:50,962 --> 00:48:53,397 Τι, πλήρη σύνταξη, αναβολή το απόγευμα. 728 00:48:53,398 --> 00:48:54,531 Μμμ. 729 00:48:54,532 --> 00:48:55,700 Όχι μια φροντίδα στον κόσμο. 730 00:48:58,970 --> 00:49:00,437 Είναι ένας δεινόσαυρος, ο σκελετός. 731 00:49:00,438 --> 00:49:02,205 Εκεί πάμε. 732 00:49:02,206 --> 00:49:03,975 Η αστυνομία έχει σταματήσει κοιτάζοντάς το. 733 00:49:05,777 --> 00:49:06,843 Έχουν, τώρα; 734 00:49:06,844 --> 00:49:08,345 Μμμ. Δεν αξίζει η ώρα, προφανώς. 735 00:49:08,346 --> 00:49:10,248 Χμμ. Λοιπόν, έχουν πολλά στο πιάτο τους. 736 00:49:11,249 --> 00:49:13,951 - Ξέρεις, ίσως μπορούσαμε... -Θα μπορούσαμε τι; 737 00:49:15,753 --> 00:49:17,622 Απλά συζητήστε το πάνω από μερικές πίντες. 738 00:49:21,559 --> 00:49:22,660 Για χάρη του παλιού καιρού. 739 00:49:24,462 --> 00:49:25,463 τι υπολογίζεις; 740 00:49:27,432 --> 00:49:28,433 αγοράζεις. 741 00:49:30,535 --> 00:49:32,336 Τάβλι; 742 00:49:32,337 --> 00:49:34,705 Από πότε έχουμε παίξατε ποτέ τάβλι; 743 00:49:34,706 --> 00:49:35,973 Είναι το παιχνίδι, Άλφι. 744 00:49:36,974 --> 00:49:38,142 Είναι το παιχνίδι.